چکیده:
این مساله حتی در نقشه های زمین شناسی منطقه نیز دیده می شود(زاهدی و همکاران، 1364). این مطالعه به هدف اصلاح و استانداردسازی موارد غیر دقیق فوق صورت می گیرد. یادآوری چند اصل کارتوگرافی در خصوص ترجمه و نویسه گردانی اسامی جغرافیایی پدیده ها در روی نقشه ها و مشخص کردن و تبیین اشتباهات و اغلاط نقشه های توپوگرافی منطقه پژوهش و مشخص نمودن بازتاب اشتباهات مربوط به عوارض محیطی و ثبت اسامی نادرست نقشه ها در منابع اسنادی متکی بر اطلاعات نقشه های مزبور جزو اهداف این پژوهش هستند. مشخص نمودن اشتباهات کارتوگرافی نقشه ها از طریق بررسی تطابق نقشه های توپوگرافی با حقایق محیطی و ارائه الگویی صحیح و معادل درست برای اسامی جغرافیایی جهت اصلاح نقشه ها و تبین اشتباهات فوق جزو اهداف دیگر این پژوهش هستند.
این تحقیق بر اساس این مفروضه که بسیاری از اسامی جغرافیایی (طبیعی و انسانی) رایج در نقشه های توپوگرافی شهرستان سنندج (بعنوان نقشههای مبنا) اشتباه ترجمه شدهاند و همچنین تعداد زیادی از نام مکانها و اسامی جغرافیایی شهرستان سنندج در نقشه های مختلف دارای اشتباه در نویسه گردانی و آوانگاری می باشند.